Готовлю модульную практику по английскому на 10 тысяч знаков. Кажется поначалу такая ерунда. 10 тысяч - раз плюнуть, но когда ты одну статью про конфликт с Северной Кореей и санкции Совета безопасности мучаешь уже второй день, и всё равно недовольна. Потому что получается нифига не публицистика, а какая-то сказочка про серого гуся. И снова перелопачиваешь словари англо-русские, словари синонимов на обоих языках, толковые тоже на обоих, мучаешь знакомых дебильной фразой: "А вот как сказать так, но не так". Чувствуешь себя шизанутым перфекционистом, гаденький голос шепчет: Да забей ты уже, но все равно продолжаешь мучать. Завтра сегодня утром меня опять что-то не устроит.
Херовый я переводчик…